Documentário de 2021 Nazuki Yo no Nai Odori (A dança que não pode ser nomeadaExamina os conceitos artísticos e a filosofia da famosa dançarina Tanaka Min. Filmado pelo diretor Inudō Isshin durante um período de dois anos, a peça inclui clipes animados que revivem a infância de Tanaka e cenas de trabalho agrícola ajudando a mantê-lo em forma. Conversamos com o diretor sobre como ele capturou a proeza artística única desse dançarino único.

Primeiros encontros

Já tendo se estabelecido como um gigante da dança – com cerca de 3.000 apresentações em seu nome, tanto em grandes salões quanto em locais ao ar livre em todo o mundo – em 2002, aos 57 anos, Tanaka Min fez sua estreia como ator no diretor Yamada Yuji. Tasogare seibei (Samurai do Crepúsculo). O papel lhe renderia um Oscar de Cinema Japonês naquele ano por Melhor Performance de um Ator Coadjuvante. Desde então, ele continuou a se estabelecer como uma presença familiar em uma série de filmes e séries de TV.

Sua primeira colaboração veio com o diretor Inudō Isshin na comédia excêntrica de 2005 Maison de Himiko (Himeko’s House), onde ele deu a Tanaka um papel memorável como titular Himiko, um pai fechado que deixa sua esposa e filha para criar um lar de idosos para homens gays. O primeiro encontro fortuito da dupla aconteceu no ano anterior, na cerimônia do Japan Academy Film Awards de 2004, que a vitória anterior de Tanaka o levou a ser convidado como apresentador convidado.

“Na premiação, mesmo entre todas aquelas estrelas famosas, ele realmente se destacou como a pessoa mais legal”, lembra Inudō. “Ele estava sentado lá, parecendo desconfortável, de lado, então eu assumi que era um membro da equipe de produção do filme ou algo assim, mas era como se houvesse uma luz sobre ele. A partir daquele momento, ficou claro para mim que havia algo diferente sobre ele. maneira de ser.”

Quando se trata de atuar casa de HimikoInudō estava tão convencido de que Tanaka era a única escolha para o papel de Himiko, o pai na tela do personagem principal interpretado pela atriz Shibasaki Kou, que ele dirigiu até a casa do dançarino nas colinas da província de Yamanashi para convencê-lo a subir a bordo. .

Inudō lembra da conversa deles: “Ele me disse: ‘Eu não posso atuar'”. Mas eu posso simplesmente colocar tudo o que tenho nele do utilizador lá.’ E, claro, a primeira vez que nos encontramos eu não tinha ideia de que ele era um ator. Eu só senti uma aura atraída por me aproximar dele, então eu disse que era bom o suficiente para mim. E desde a primeira cena que pegamos, quando ele emergiu das sombras e entrou na sala que Shibasaki estava esperando, tive certeza de que tínhamos algo realmente especial.”

E enquanto Inudō raramente vai ver seus atores quando eles aparecem no palco, ele muitas vezes abre uma exceção para Tanaka, junto com o ator Kyogen Nomura Mansai II. “Ambos têm extraordinária destreza física e verbal”, explica. “Sinto que seus movimentos expressivos e processos de pensamento interior estão em diálogo contínuo e em tempo real entre si. Sinto-me muito atraído por indivíduos cujos aspectos físicos e verbais combinam tão perfeitamente.”

Nascido em 1945, Tanaka Min estudou balé clássico e dança moderna antes de desenvolver seu próprio estilo de dança em 1974, fazendo sua estreia no exterior em Paris quatro anos depois.  (© 2021 The Unnamable Dance Film Committee)
Nascido em 1945, Tanaka Min estudou balé clássico e dança moderna antes de desenvolver seu próprio estilo de dança em 1974, fazendo sua estreia no exterior em Paris quatro anos depois. (© 2021 O dança sem nome Comissão de Cinema)

Capture a essência de momentos fugazes

Em 2017, quando Tanaka deveria se apresentar em um festival de artes em Portugal, ele convidou Inoudou para acompanhá-lo na viagem. E embora Inudō inicialmente tenha começado a filmar apenas por estar lá, esse foi o começo do que acabaria se tornando. A dança que não pode ser nomeada.

No entanto, Tanaka é único Pa Odori A abordagem, na qual ele captura a sensação e o clima de cada local e reflete isso em sua dança, é muito difícil de capturar adequadamente no filme. Nas próprias palavras de Tanaka: “Cada performance é como um fogo de artifício de um tiro – impossível de recriar”.

Tanaka Min dançando em Santa Cruz, Portugal.  (© 2021 The Unnamable Dance Film Committee)
Tanaka Min dançando em Santa Cruz, Portugal. (© 2021 O dança sem nome Comissão de Cinema)

Inudō percebeu que, para dar ao público do cinema uma noção adequada do fascínio, da essência e da filosofia central da dança Tanaka, a primeira coisa que ele precisava era de tecnologia de ponta e ótima qualidade de imagem. Ele recrutou operadores de câmera de filme e passou os dois anos seguintes filmando com equipamento 4K.

“Eu senti que a dança de Tanaka consistia em todos os momentos que ele passou para chegar onde ele foi apresentado, e também voltando. Se eu pudesse encontrar uma maneira de trazer esse sentimento para a tela, eu realmente teria algo, eu adivinhe”, diz Inudō. “Eu tenho que admitir, embora enquanto eu o assisto dançar, eu tendo a fechar meus olhos e deixar meus pensamentos vagarem para outro lugar de vez em quando. Esse tipo de peso em sua performance – esse tédio, por falta de uma palavra melhor – é algo isso só acontece.” Quando o espectador sente quanto tempo a dança está acontecendo. Então eu decidi incluir alguns outros elementos no filme para me aproximar da sensação que tenho quando assisto a dança, então decidimos pelas cenas animadas .”

As memórias de infância de Tanaka Min são retratadas através de sequências animadas por Yamamura Kōji.  (© 2021 The Unnamable Dance Film Committee)
As memórias de infância de Tanaka Min são retratadas através de sequências animadas por Yamamura Kōji. (© 2021 O dança sem nome Comissão de Cinema)

No filme mais recente, imagens de palco feitas de 2017 a 2019 são intercaladas com cenas animadas que recriam as memórias de infância de Tanaka. Essas vinhetas evocativas foram criadas pelo animador Yamamura Kōji, especialista em caligrafia cinematográfica, uma técnica baseada em riscar o filme diretamente com uma caneta. O próprio Tanaka fornece as dublagens para essas cenas, dando-lhes um tom único.

Inudō explica essa decisão: “Yamamura e Tanaka podem vir de campos diferentes, mas suas abordagens e mentalidades são muito semelhantes. Eu sabia que a animação de Yamamoto seria capaz de resistir à dança de Tanaka, então deixei todas as cenas de sua infância para ele. Como a dança de Tanaka , arte da caligrafia Cinematic tem uma qualidade única e irrepetível. Mas é uma técnica que ninguém mais usa, então acabamos nos custando muito dinheiro!”, ri.

Junto com imagens de performance e animação, há vislumbres de Tanaka trabalhando duro para aprimorar seu corpo enquanto pasta nos campos ao redor de sua casa de campo. O que a peça como um todo traz à tona ao nadar contra a maré da sociedade moderna e sua constante busca pela eficiência é a natureza insubstituível do tempo.

Aos quarenta anos, com o objetivo de manter a forma para dançar, Tanaka estabeleceu uma fazenda na província de Yamanashi, perto da base do Monte Fuji.  (© 2021 The Unnamable Dance Film Committee)
Aos quarenta anos, com o objetivo de manter a forma para dançar, Tanaka estabeleceu uma fazenda na província de Yamanashi, perto da base do Monte Fuji. (© 2021 O dança sem nome Comissão de Cinema)

“Eu não costumo entrar em todos esses problemas no cinema, e geralmente tento tornar as coisas mais divertidas de assistir”, explica o diretor. “Mas desta vez, para dar às coisas o tipo de peso que eu pretendia, você tinha que ter o nível certo de tédio, e é por isso que o filme acabou tendo duas horas de duração. Hoje em dia todo mundo tem medo do tédio de seu público, então eles cortam todas as partes. Embaçado. Mas pegue um filme que eu amo, Dirty Harry—É um ótimo filme de ação, mas tem esse equilíbrio incrível entre horário nobre e silêncio. Quando você chega ao clímax um após o outro, claro, o público pode não ficar entediado, mas você não sente a mesma adrenalina que sente quando um clímax explode de repente após uma pausa na ação. Com este filme, tentei replicar a sensação da dança do Maine à minha maneira. Acho que você tem que assistir no cinema para ter a experiência completa.”

Evocar a dança através do som

A dança que não pode ser nomeada Uma série de shows “sem barreiras” também estão programados. Em alguns cinemas, os espectadores com deficiência visual ou auditiva podem ter acesso a um guia de áudio pessoal ou legendas por meio de um aplicativo de smartphone dedicado. Para Inudō, essa iniciativa trouxe novos insights.

“Para dizer a verdade, pensei que seria quase impossível transmitir uma noção adequada da dança de Tanaka min para o público com deficiência visual. para que isso acontecesse. Fiquei chocado ao ouvir de um Nossos participantes sentiram que a dança de Tanaka não estava corretamente. “

Considere a cena abaixo, onde Tanaka em um quimono solto fica ao lado de uma enorme pedra em uma praia em Portugal. Ele levanta lentamente o braço direito, acompanhado apenas pelo som das ondas. Então, há um salto repentino, e Tanaka aparece de pé entre as ondas enquanto ele lentamente cruza os braços.

(© 2021 The Unnamable Dance Film Committee)
(© 2021 O dança sem nome Comissão de Cinema)

“Também faço muitos comerciais de TV e dramas, então tenho uma compreensão muito intuitiva de quais ângulos fotografar ou quais lentes usar para fazer uma cena em particular parecer boa”, explica Inudō. “Acho que usei instintivamente a mesma técnica ao gravar este filme, mas os truques simples que uso não ajudam as pessoas com deficiência visual. Na verdade, por meio de voz e guia de áudio, esses espectadores provavelmente têm uma noção mais precisa da dança de Tanaka do que nunca antes. Ele passou pelo meu visual. Eu realmente senti essa possibilidade extra.

“Eu realmente não tinha pensado nisso antes, mas percebi que a maneira como uso a lente telefoto é bem interpretada, e isso me fez pensar o que gosto nessas técnicas. Percebi isso colocando toda a minha experiência anterior e todas as técnicas que aprendi no caminho, eu poderia estar apenas tentando viver de acordo com a dança de Tanaka Min.”

(Texto original em japonês. Revisado e texto de Watanabe Rikuo. Fotografias de Hanai Tomoko onde houver outra indicação.)

(© 2021 The Unnamable Dance Film Committee)
(© 2021 O dança sem nome Comissão de Cinema)

A dança que não pode ser nomeada

  • Dirigido e escrito por Inudō Isshin
  • Elenco: Tanaka Min, Ishihara Rin, Nakamura Tatsuya, Otomo Yoshihide, Laiko Felix, Matsuoka Seigo
  • Animação Yamamura Koji
  • Música Ueno Koji
  • produzido por A dança que não pode ser nomeada Comitê de Cinema
  • Distribuído por Happinet Phantom Studios
  • Produzido por Skydrum
  • Duração 114 minutos
  • Site oficial (japonês): https://happinet-phantom.com/unnameable-dance/

By admin

Leave a Reply

Your email address will not be published.